Karuta- Ichiban no Takaramono

3. června 2012 v 13:45 | Mia ;) |  Music
Toto je jedna z najkrajších pesničiek čo som v živote počula. Sú 2 verzie a táto sa mi z tých dvoch páči menej :3 Je to z Angel Beats!! (ako inak:3)

Preklad je môj ľudia jo?






Japaneese
Suso ga nureta nara

Kawaku no matteba ii

Mizu wo tatete haneta

Kimi ga oshiete kuretan da mou kowakunai
Nigitte ite kureta kono te o hanasanakya dame da
Hitori demo yuku yo tatoe tsurakute mo
Minna de mita yume wa kanarazu motteku yo
Minna to ga ii na minna to ga yokatta

Demo mezameta asa dare mo inain da ne


Mou furikaette mo dare no kage mo nai
Mizutamari dake ga hikatta
Ikiteku koto sore wa tachimukatte iku koto
Sore ga wakatta nara ato wa fumidasu yuuki dake

Doko made mo yuku yo koko de shitta koto
Shiawase to iu yume o kanaete miseru yo
Minna to hanarete mo donna ni tooku natte mo

Atarashii asa ni kono boku wa ikiru yo


Hitori de mo yuku yo shinitaku na atte mo

Koe ga kikoeru yo shinde wa ikenai to
Tatoe tsurakute mo yami ni tozasarete mo
Kokoro no oku ni wa akari ga tomotteru yo
Megutte nagarete toki wa utsuroi da
Mou nani ga atta ka omoi dasenai kedo
Me o tojite mireba minna no waraigoe
Naze ka sore ga ima ichiban no takaramono
English
If the tips of my clothes get wet
Then I should wait for them to dry
Water bounced off with a sound
You taught me so much, I am not scared anymore
I have to let go of your hands that are holding me
Even if I am alone I´ll go on, even i fit hurts
I´ll never forget the dream I shared with all of you
I am glad to be with everyone, I am glad to have been with everyone
But on the morning when I wake up, no one is there


If I look back now, no one´s shadow is there
Only the puddels were shining
Living is the same thing as fighting
If I understand that, than I only need the courage to step forward
I´ll go anywhere, that´s what I learned here
I´ll show you, that I´ll fulfill the dream known as happines
Even if I am separeted from everyone, no mater how far apart we are
I will live on in a brand new morning


Even if I am alone I´ll go on, even if I want to die

I can hear your voice telling me I musn´t give up
Even i fit hurts, even if I am trapped in the dark
Deep in my heart, a light has been lit
Turning and flowing, the times change
I can´t recall what happened anymore
But if I try to close my eyes, I can hear everyone´s laughter
Somehow that´s now my most precious treasure
Slovak
Ak rohy môjho oblečenia zvlhnú
Tak by som mala počkať kým uschnú
Voda zvučne dopadá

Toľko si ma naučil, Už sa vôbec nebojím
Musím sa pustiť tvojich rúk, čo ma držia
Aj keď som sama, idem ďalej i keď to bolí
Nikdy nezabudnem na sen, ktorý som s vami zdieľala
Som rada, že som s vami, som rada, že som bola s vami
Ale ráno, keď sa zobudím, nikto tu nie je


Ak sa teraz obzriem, nie je tam nikoho tieň
Len mláky tam žiarili
Žitie je to isté ako bojovanie
Ak to pochopím, potom potrebujem len nabrať odvahu ísť dopredu
Pôjdem kamkoľvek, to je to čo som sa tu naučila
Ukážem ti, že naplním ten sen známy ako šťastie
Aj keď som od všetkých oddelená, nezávisí ako ďaleko od seba sme
Budem žiť pre úplne nové ráno


Dokonca aj keď som sama, pôjdem ďalej, aj keď budem chcieť zomrieť
Počujem tvoj hlas ako mi hovorí, že sa nesmiem vzdať
Aj keď to bolí, aj keď som uväznená v tme
Hlboko v mojom srdci, bolo zasvietené svetlo
Tečúcou a točiacou, časy sa menia
Už nemôžem odvolať, čo sa stalo
Ale ak sa pokúsim zavrieť oči, počujem smiech všetkých
Nejako je to teraz môj najdrahší poklad
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Shizue Asahi Shizue Asahi | Web | 3. června 2012 v 14:21 | Reagovat

pěknej překlad ;)

2 Mia Mia | E-mail | Web | 3. června 2012 v 19:09 | Reagovat

Tu nejde o preklad ale o to jaká je tá pesnička úžasná :) Ale ďakujem :)

3 Mawa Mawa | Web | 6. června 2012 v 19:40 | Reagovat

Je to opravdu krásná písnička :). Připomíná mi hodně písničky z Fairy Tail?? (teď si nejsem jistá xD)

4 Mia Mia | E-mail | Web | 7. června 2012 v 8:16 | Reagovat

Je je :3 Nie nie je to pesnička z Fairy Tail ale aj tie sú super *_* Pesnička je z Angel Beats!

5 Yui-chan Yui-chan | Web | 8. června 2012 v 19:05 | Reagovat

Je to krásna pesnička :) Ale vieš, že ja mám radšej tú gitarovú verziu... ;) a super preklad samozrejme :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama